Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
E la custodia della chitarra?
Quale custodia?
La custodia della chitarra che tu ed Emmett avete trovato da piccoli.
Come lo sai?
Lui pensa fosse di mio padre.
Abbiamo trovato un plettro nella sua macchina,
perciò cosa pensi ci sia nella custodia della chitarra?
Quale gran segreto ha il consiglio dell'ospedale sulla famiglia Kennish?
Non è quello che abbiamo su di te, o su Kathryn.
- E' l'altra mamma. - Regina?
Mi piaci.
Tesoro?
Sei pronta?
Dove hai...
Come hai...
Mettile via.
Cosa sono?
Ci sono foto di Bay quando aveva 4 anni, 8 anni.
Come le hai avute?
Non è niente.
Me le ha date Kathryn.
Pensava fosse carino che le avessi.
Non mentirmi.
Lo sapevo...
okay?
Sapevo che...
tu...
e Bay
eravate state scambiate.
Subsfactory e l'Insane team presentano: Switched at Birth-1x08-Pandora's box.
Traduzione: LadyJude, Pispisa, moonyue, Virginia, eri_ka.89, MssMe.
Synch: MS, marygold88 e marko988 Revisione: AlexandraD
Cosa significa che lo sapevi?
Perché non hai fatto nulla?
L'ho scoperto...
Campanello.
Ciao.
So che è presto,
ma era in quel piccolo negozio, in via Mulberry,
ho visto questa sciarpa e ti ho pensato. Il rosa ti dona molto.
Tieni.
Vieni qui. Sembrava una cosa che avresti indossato.
Ciao.
Come...
Ho interrotto qualcosa?
No, no, no.
Va bene.
Grazie. E' bella ed è fatta per me.
E' solo che...
sono così felice che...
siamo tutti più sereni e che tutto è alle nostre spalle.
Sono così contenta che voi siate qui
e che le cose stiano funzionando.
Non glielo dirai?
Perché? Sta andando tutto così bene!
Non dire niente, per favore.
Mai?
Va tutto bene?
Ti dirò tutto, te lo prometto.
Devo andare a scuola.
Aspetta. Posso accompagnarti?
Potremmo fermarci e prendere una granita.
Sì. Mi piacerebbe molto.
Ragazzi.
Già.
Ehi, Regina. Posso rubarti un minuto?
- Sono in ritardo. Devo prendere alcune... - Ci metterò due secondi, promesso.
Grazie. Grazie.
Come sai, domani c'è la deposizione per la causa contro l'ospedale.
E...
ci hanno detto che sanno qualcosa su di te.
Qualche idea su cosa sia? Perché non vorrei andarci all'oscuro.
Sarà la guida in stato di ebbrezza di un milione di anni fa.
No, veramente no.
Le mie risorse mi hanno detto che è...
qualcos'altro.
Qualcosa...
- di grande. - Non gestisco uno spaccio di droga,
se è questo che ti stai chiedendo.
No, non mi chiedevo questo.
Se scavi abbastanza nel passato di qualcuno,
troverai qualcosa che lo faccia sembrare cattivo agli occhi del giudice.
Sì, beh, sono sicuro che lo scopriremo.
Scusa.
Fa niente. Sono abituato alle ragazze che si gettano su di me.
Dai, meritava un sorriso.
O almeno degli occhi al cielo.
Non eri sospeso?
Prendo solo i libri dall'armadietto.
Bisogna fare lo stesso i compiti a casa.
- Accidenti, che fregatura. - Già, ti meritavi una vacanza
dopo esserti intrufolato a scuola e rubato i test.
Concordo.
Cosa hai intenzione di cucinare oggi?
Che importa?
Ehi, stai bene?
Non molto.
Vuoi andare via da qua?
Sicuro. Dove vorresti andare?
Indietro nel tempo.
Ehi...
tu.
No, niente sorrisetti alla James Dean.
Cosa diavolo ti è saltato in mente, baciarmi in quel modo?
Avevo pianificato tutto. Sarei restata nel mio studio a compiangermi,
dipingendo quadri melodrammatici, ascoltando Adele...
soffrendo per Ty...
e sei arrivato tu, mi hai baciato e hai rovinato tutto.
Ora non riesco a toglierti dalla testa. Di che cosa si è trattato?
Mi stai prendendo in giro? Significo qualcosa per te?
Mi stai solo usando per arrivare a Daphne? Sai una cosa?
Non... non mi interessa.
Sono solo davvero infastidita.
Significa "hai finito"?
Sì, ho finito. E' il tuo turno.
Okay.
Il lato buono è che questo è l'ultimo posto
in cui ci cercherebbero dopo aver saltato la scuola.
Il lato negativo, è che questo è l'ultimo posto dove vorresti venire.
Vivevo qui prima di trasferirmi a Mission Hills.
Sei sicura che posso lasciare qui la Wilkemobile?
Sai, solo perché la gente non vive in una villa...
non significa che vada in giro a rubare auto.
Certo, tu non senti le sirene. E' per questo che sei tranquilla.
Sei come un vitello.
Giovane e delizioso?
Cresciuto in un recinto. Al riparo da tutto.
Non hai tutti i torti.
Ora, saranno piuttosto aggressivi con voi.
Il trucco è rispondere sinceramente...
dicendo il meno possibile e con calma.
- Ci siete? - Assolutamente.
- Perfetto. Iniziamo. - Sì.
Kathryn, torniamo al 22 ottobre del 1995.
Ricordi d'aver lasciato che portassero tua figlia alla nursery?
Sì. Un sacco di mamme lasciano i propri figli alla nursery.
Ero stremata. Un travaglio molto difficile e...
Kathryn solo...
semplici...
risposte.
Sì, certo. Scusate.
Sì, è tornata alla nursery, così che mi potessi riposare un paio d'ore.
E quando te la riportarono, avevi assunto qualche... farmaco?
Ero sotto antidolorifici.
Forniti... dall'ospedale.
Per tua richiesta?
Sì.
No!
Me ne avevano già dati, ma stavo ancora male, così...
avevo chiesto una seconda dose.
Alla nascita la bambina pesava 3 kg e 250 grammi.
Ma il 23 ottobre, il peso era sceso a 2 kg e 950.
Sì.
E' una perdita di peso notevole, in meno di 24 ore.
Ha avvertito qualcuno...
o era troppo stordita dagli antidolorifici per farci caso?
No!
Voglio dire... sì.
L'ho detto all'infermiera, ma ha risposto...
che non avevo latte e dovevo continuare a provare.
Voglio dire, cercano di far sentire le donne come se fosse colpa loro.
- Come 100 anni fa. - Quindi sapeva ci fosse qualcosa?
- Sì, sapevo che non andava bene. - No, tesoro, non puoi dire...
- Se sapeva che qualcosa non andava... - Non dirà così alla deposizione.
- perché non ha fatto fare delle analisi? - Non lo dirà.
C'è un motivo per cui avreste voluto scambiare le bambine?
- Cosa? Perché avrei fatto una cosa simile? - Kathryn...
Che mi dice di suo padre?
Era in ospedale quella sera, vero?
Certo.
Certo, c'erano entrambi i miei genitori.
Aveva problemi con l'agenzia delle entrate e stava per dichiarare bancarotta. Lui...
magari stava cercando di far sembrare negligente l'ospedale...
- così da potergli far causa. - E' la cosa più ridicola che io abbia...
- Che c'è? Provaci tu! - Va bene!
- Faccio io. - Parliamo di Sarah Lazar.
Era una giornalista della sezione sportiva del Kansas city Herald.
Sì, so chi era, ma perché la tiriamo in ballo?
John.
Cercheranno di farvi innervosire.
Bene, consideraci innervositi.
Devo parlare con lui, adesso.
Sì, ora.
Ciao, gioia. Ricorda, alle 8 domani.
Certo.
Pensavo che gli investigatori privati fossero riservati.
Gli dica che sono Regina Vasquez. Ho bisogno di sapere...
cosa ha detto all'ospedale e con chi altro accidenti ha parlato.
Caspita!
Non avrei detto che sei una che beve molto.
Di giorno poi, ancora meno.
Sì beh, siamo tutti pieni si sorprese. No?
Sai, non devi farmi ubriacare per approfittarti di me.
Non è per questo che stiamo bevendo.
Perché lo stiamo facendo?
Sono tutti bugiardi?
Abbastanza.
Davvero? Io no.
- Tu non dici bugie? - Per niente.
Io so una cosa su cosa menti.
Cosa?
Quel ragazzo...
Eddie, Edward.
Il...
- batterista, tuo amico. - Emmett?
- Sì, sapevo che era un nome di Twilight. - Certo.
Menti a quel ragazzo fingendo ogni volta di non sapere che è innamorato di te.
Non lo è.
Bugiarda.
Come si dice "bacio" nel linguaggio dei segni?
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta...
Come si dice "ridere"?
Ridere.
Posso chiederti una cosa?
Hai mai...
parlato...
utilizzando la tua voce?
Perché no?
Perché ti vergogni? Perché non devi vergognarti con me.
Non ne hai... bisogno?
Certo...
non ne hai avuto bisogno, perché di solito sei tra gente sorda.
Ma con me...
Lo so, sto imparando a fare i segni.
Ho preso dei libri. Sono su tre siti diversi...
e poi lezioni private con te.
Ma...
nel frattempo...
credi che...
potresti...
Possiamo baciarci di nuovo? Lo facciamo molto bene.
Non riesco a credere che stiano riportando tutto a galla.
Tesoro, non devi dare importanza a queste cose.
Stanno tirando in ballo mio padre e quella donna...
L'ospedale ha combinato un casino e ora ci stanno facendo sentire
- gli unici sotto processo. - E' proprio quel che vogliono,
okay? Vogliono farci sentire in colpa così rinunciamo al caso.
- Per favore, non dire "Forse dovremmo". - Perché no?
Non l'ho mai voluto. Non ho mai voluto citare nessuno.
Loro hanno fatto questo casino, okay?
Si devono ritenere colpevoli, giusto? Non sono io il cattivo, qui.
- Non ricordo se i piatti sono puliti o no. - Ti aiuto io.
Posso farlo da sola!
Credo che ti manchi quella in cui si sta lavando i denti.
Non importa.
Amici?
Okay. E' solo che hai un sacco di...
foto della tua amica...
che assomiglia un sacco a Rachel McAdams.
Non devi farlo.
No. Okay, okay, okay. Va bene.
Amici. Te lo giuro.
Tutto qui.
D'accordo.
Dannazione!
Quante multe devi ancora pagare?
- Nove. - Nove!
- Già. - Pensavi che non facessero nulla?
Beh, a otto non sembrava che importasse.
E tu che ti preoccupavi del quartiere.
Non preoccuparti. Ho un uomo di fiducia.
- Ovviamente. - Ovviamente.
Ma potrebbe metterci un po' ad arrivare. Non è il massimo della puntualità.
- Uomini di fiducia validi non si trovano. - Già, infatti.
NON SARAI MAI RESPINTO SE INDOSSI GLI SLIP C&J. JOHN KENNISH.
Oddio mio.
Sei più divertente di quel che pensavo.
Non riesco a... vedere le tua labbra. Non voglio parlare.
Sul serio, dovresti bere più spesso.
Con mia madre negli alcolisti anonimi...
ho cercato di evitarli.
Che stupida.
Aspetta, Kathryn è un'alcolista?
No...
l'altra mia madre.
Com'è tutta la storia dello scambio?
Che c'è?
Spezzato l'incantesimo?
Più o meno.
Posso ripristinarlo?
No.
- E' una cattiva idea. - No, è un'ottima idea.
Fai sul serio?
Perché ti ho chiesto dello scambio?
Non accadrà nulla stasera.
Aspetta, un'altra sera allora?
Ti porto a casa...
non appena arriverà il mio uomo.
Va bene. Manderò un messaggio al mio amico per farmi venire a prendere.
Adoro quel quadro.
Fico?
Fico.
Devo dirti una cosa. L'ho detto solamente a...
un'altra persona, questo perché mi ha beccata mentre lo facevo.
Scusami, sono davvero eccitata nel dirtelo perché...
lo capirai.
Chi era?
Nessuno. Siamo io e te.
Ad ogni modo...
conosci quei manifesti con...
la ragazza con il vestito rosa? A volte ha un'ascia, altre ha un...
martello.
Di nuovo Daphne?
Sta per essere mangiata da un leone
o una cosa del genere? Ha bisogno di qualcosa?
Okay... cavolo, sul serio?
Aspetta, aspetta.
Drin drin, sta chiamando Daphne.
Le serve un passaggio.
Quel che sia, Emmett.
Non so cosa stai dicendo e non mi importa.
No... scordatelo. E portati la fotocamera...
potresti voler catturare questo momento per il tuo santuario a Daphne.
E' arrivato il mio passaggio.
- Che c'è? - Bugiarda.
Ehi, amico. Gran bel servizio taxi.
Lo fai per chiunque? O solo per gli amici speciali?
Il tuo gusto per i ragazzi è peggiorato.
Non è come credi.
Hai dimenticato un bottone.
Possiamo andare?
- E' stato... - Sì.
Sul serio, grazie per avermi fatto svagare per un paio di ore.
Mi sento usato.
Spero che vorrai usarmi ancora.
Sei ubriaca?
Lo ero.
Che è successo?
Te lo dirò quando arriveremo lì.
Dove stiamo andando?
A casa?
Sì, voglio andare a casa.
Salve. Potrei parlare con Ty Mendoza?
Voglio dire... Tyler.
Credo che sia un soldato semplice. Come lo chiamate uno in addestramento?
Oh no, per favore, potrebbe chiudere un occhio, solo stavolta?
Ho davvero bisogno di parlargli.
No, non mi ha messo incinta.
Se l'avesse fatto, potrei parlargli?
"Proteggere e servire".
Ciao, Liam. Sono Bay.
Ti stavo giusto cercando. E' da un po' che...
non ci sentiamo. Le cose sono diventate un po' bizzarre tra noi e...
sai... richiamami quando puoi.
Che stai facendo?
Perché mi stai spiando?
Perché sei sul viale della memoria "Sono uscito con Bay Kennish"?
- Che succede? - Niente.
E' solo che a volte fa piacere parlare con un ragazzo a cui...
sembravi piacere davvero.
Beh, magari questo ti tirerà su di morale.
Oh mio Dio.
Lo so.
Non so se sia peggio il sorrisetto imbarazzato o il petto villoso.
So soltanto che sono così contenta di non essergli geneticamente legata.
Hai appena fatto telefonate moleste da sobria.
Neanche il tuo senso del pudore è granché.
Grazie.
- Un po' ti somiglia. - Sta' zitta.
- Regina, ti serve una mano? - No, no. Ce la faccio.
Non sapevo suonassi la chitarra.
- Dovresti suonare con Toby, qualche volta. - Tesoro, ho trovato i tuoi occhiali.
- Grazie. - Regina, non sapevo suonassi la chitarra.
- Dovresti provare con Toby, qualche volta. - L'ho appena detto io.
In realtà non suono. E' solo una vecchia custodia che voglio buttare.
- Posso darti una mano? - No, no, no! Ce la faccio.
Quella è la custodia di una chitarra.
Stava prendendo troppo spazio nel mio armadio.
Te ne stai liberando?
Sì. Butto via un po' di cose.
Senti, posso tenerla? Credo che potrei farne un pezzo d'arte proprio bello.
Sai, è di un mio ex fidanzato e non mi va proprio di vederla in giro,
quindi preferirei buttarla via.
Un gesto simbolico, capisci?
Un po' tardi per andare alla Caritas. Non saranno chiusi?
C'è solo un modo per scoprirlo.
- Non è stato strano? - Molto.
Amavo questo posto.
Era perfetto.
Ora hai una piscina,
campi da tennis, un canestro con cui allenarti.
Non avevo chiesto nulla di tutto ciò, sai.
Non stavo cercando risposte.
La mia vita mi piaceva così com'era.
Lo so.
La rivoglio.
Rivoglio la mia vecchia vita.
Prima che sapessimo tutto.
Cos'è successo stasera?
Mia madre era a conoscenza dello scambio.
Lo sapeva da anni e non ha mai detto nulla.
Cosa?
Lo hai detto a Bay?
Perché sei così fissato con Bay?
Non è vero.
Ma anche lei merita di saperlo.
Ho bisogno di averti dalla mia parte, ora.
Lo sono.
Lo sono sempre.
Non posso dirlo a nessuno.
Mia madre mi ha chiesto di non farlo.
Non so cosa fare.
COSA C'ERA NELLA CUSTODIA DELLA CHITARRA?!
Grazie per avermi fatto dormire qui.
Mamma mi avrebbe ucciso, se avesse fiutato l'alcol nel mio alito.
Le parlerai?
Lei è a lavoro, io a scuola.
Credo che saprò il resto stasera.
Dove le hai scattate queste?
Allo sfascio, il giorno in cui l'ho accompagnata.
Mi conosci, fotografo tutto.
Forza, ci conviene andare.
Tesoro, cosa ne pensi?
Decisamente troppe spalline.
Vuoi sembrare sicura di te, non un pugile.
Va bene. Beh, che ne dici di questa?
Questa è carina. Sembra che tu stia per partire per le Bahamas.
Non proprio quello che voglio sembrare.
Spero di non rovinare tutto. Ucciderei tuo padre.
Perché questa causa è così importante per lui?
Non è che abbiamo bisogno di soldi.
Credo che tuo padre creda che lo scambio sia stata colpa sua,
come se avesse dovuto accorgersi di qualcosa.
Credo sia il suo modo di rimettere a posto le cose.
Questa va bene.
- Davvero? - Fa un ottimo contrasto coi tuoi capelli.
- Inoltre ti fa sembrare saggia. - Davvero?
Mi spiace per i lavori in corso. Sto cercando una cosa.
Il motto dei Kennish non è: "se non trovi qualcosa, ricomprala"?
I soldi non posso comprare quel che sto cercando. Hai visto questa?
- Caspita. - Esattamente.
Chissà cos'altro nascondono queste scatole? Magari un calendario di nudo.
Sai, a volte è meglio lasciare certe cose nel passato.
Se cominci a cercare in giro, non sai cosa finirai per trovare.
Ciao, ragazzi. Siete proprio agghindati.
E' il giorno della deposizione.
Augurateci buona fortuna.
E' oggi?
Sì, finalmente arriveremo in fondo alla faccenda.
Beh, in bocca al lupo, credo.
E se il lupo vi mangia, potete fare causa all'ospedale anche per quello.
- Lo disse all'infermiera? - Sì.
Le chiesi di controllare e lei disse
- che ero paranoica. - A che punto cominciò a sospettare
che Bay potesse non essere sua figlia biologica?
Non l'ho mai sospettato.
E quando le persone le chiedevano se fosse adottata?
E' successo solo qualche volta e ho pensato fossero dei maleducati.
Ma avevano notato che non c'era somiglianza fisica.
- Lei non se n'è accorta? - Obiezione. Domanda e risposta.
Signore, è nostra figlia, non il nostro clone.
- Prosegua, Ed. - Va bene.
D'accordo, cosa c'era nella custodia della chitarra?
- Cosa ci fai qui? - La custodia della chitarra.
La custodia della chitarra di Regina.
Quella che improvvisamente doveva buttare via nel cuore della notte.
Cosa hai trovato lì dentro?
Vorrei dirtelo, ma non posso.
- Devi chiederlo a tua madre. - Mia madre?
Intendi Regina?
Sì, perché sicuramente non è mia madre.
Devo andare.
Questi sono i risultati del laboratorio.
Le dispiace leggere le righe sottolineate, prego?
"C'è una certezza pari al 99% che la bambina in questione,
Daphne Paloma Vasquez,
nata il 22 ottobre del 1995,
non sia figlia di Regina Lourdes Vasquez."
Legga la data del documento.
"13 agosto 1998."
Ma si tratta di 13 anni fa.
- Dev'esserci uno sbaglio. - Non capisco.
Regina sapeva?
- E' quando vi ha contattato la Vasquez? - Non può essere il giorno esatto.
- Non era stato menzionato tra le prove. - Rispondete alla domanda.
- Quando vi ha contattati? - Come? L'abbiamo contattata noi.
- Non dite altro. - Ha assunto un investigatore privato
nel settembre del 1998 per trovare Bay.
Sta dicendo che sa che le ragazze erano state scambiate dal 1998?
Fammi vedere.
Prendiamoci una pausa.
Che intenzioni aveva? Voleva ricattarci?
L'abbiamo invitata a casa nostra.
Pensavo che stessimo diventando amiche.
C'è una sola spiegazione,
ovvero che è una psicopatica.
Pensi che Daphne lo sapesse?
Non lo so.
Mi sento come se...
ormai non sapessi più niente.
- Ciao. - Cosa c'era nella custodia della chitarra?
Daphne ha detto che l'ha aperta.
Se lo sa lei, voglio saperlo anch'io. Cosa conteneva?
- Hai scambiato tu le bambine? - Pensavo stessimo nella stessa situazione.
- No, non ho fatto lo scambio. - E come l'hai scoperto?
- Perché non l'hai detto dopo? - Soffrivamo insieme...
- Non è stata colpa mia! - ...invece mi hai mentito!
- Fatemi spiegare. - Aspetta, sapevi... cosa?
- Okay, datemi un minuto. - Va bene.
Parla.
Forza.
D'accordo.
L'ho scoperto...
12 anni e mezzo fa...
quando Daphne aveva tre anni.
Angelo, il padre di Daphne,
continuava a stressarmi...
da quando Daphne era una bambina.
Perché non mi assomiglia?
Come poteva essere così bionda...
con gli occhi azzurri e così chiara?
Era ovvio che avessi una relazione.
Ma non era così.
Litigavamo in continuazione. E bevevamo entrambi.
Non è stato un bel periodo.
E poi lei si ammalò.
So che penserete che è stata colpa mia,
- l'ho pensato anch'io. - Scusa, Regina. Questo non c'entra niente.
Era meningite, okay? La conoscerete.
Ma non sapete quanto sia brutta.
Se non la si prende in tempo, entro poche ore, si rischia la morte.
Me ne stavo seduta in ospedale,
aspettando che si riprendesse, non lo auguro a nessun genitore.
- Cosa cerchi, compassione? - No.
Ho bisogno che voi capiate.
Arriva al punto in cui l'hai scoperto.
Volevano somministrarle un antibiotico
che avrebbe potuto renderla sorda.
- Che altra scelta avevo? - Se ci avessi reso partecipi,
- avremmo trovato altre soluzioni! - Non lo sapevo ancora!
- Non lo sapevo, non lo sapevo! - Basta!
Per favore, lasciatela finire.
E' stata in terapia intensiva per otto giorni.
Sono sempre stata al suo fianco.
E quando si riprese...
e fallì il test dell'udito...
beh, Angelo ormai era sicuro...
- che non era sua figlia. - Lo sapevo.
Lo sapevo che se n'era andato per quello.
Se ne sarebbe andato via comunque.
Ne sono convinta.
E non lo sto difendendo...
ma dovete capire...
che nessuno di noi due sapeva come affrontare una situazione del genere.
E' stato allora? L'hai scoperto allora?
Angelo prese di nascosto un campione di saliva...
e fece fare il test del DNA.
E...
quando arrivarono i risultati, disse che lo sapeva fin dall'inizio...
che non era sua figlia.
Era di qualcun altro.
Litigammo pesantemente e io gli dissi
che era impossibile. Stava mentendo.
Stava solo cercando una scusa per lasciarci.
Comunque sia, se ne andò.
E io guardai...
la mia piccola bambina...
bionda con gli occhi azzurri...
e le feci ripetere il test.
I risultati furono uguali.
Non era biologicamente imparentata con me.
Perché non hai detto niente?
Perché ormai era mia figlia.
Ero una madre single disoccupata e alcolista.
Ero al verde. Non avevo niente...
niente tranne quella bambina che tutti pensavano fosse mia.
E che io amavo tantissimo.
Ero disperata. Avevo paura che se avessi detto la verità...
me l'avrebbero portata via
e avrebbero dato entrambe le bimbe all'altra famiglia.
- Non l'avremmo mai fatto. - Allora non eravate reali per me.
La nonna lo sapeva?
Non lo sapeva nessuno. Non l'ho detto a nessuno.
Non capisco come non dire niente avrebbe potuto migliorare le cose.
Mi guardai intorno...
e presi una decisione.
Decisi che mi sarei ripulita,
che avrei trovato una soluzione e che avrei dato il massimo per essere una brava madre.
Entrai agli alcolisti anonimi, mi riavvicinai a mia madre e ce la feci.
E credo di aver fatto un bel lavoro.
E io?
Lo sapevi...
per tutto questo tempo e non sei mai venuta a cercarmi.
Tesoro.
Ti volevo con me.
E' ovvio che ti volessi con me:
voglio dire, ho persino assunto un investigatore privato.
Mi ha portato delle foto e notizie
dei tuoi genitori.
Ecco cosa c'era nella custodia della chitarra...
foto di te.
Un sacco di tue foto.
Ti seguivo costantemente.
E' anche peggio.
Ti prego, prova a capire.
A quel punto, eri Bay Kennish
e ti avrei strappata dall'unica famiglia che conoscevi.
Ma ero io tua figlia.
Io.
Non lei. Eppure l'hai scelta al posto mio.
- Tesoro... - No. Lo sapevi?
Hai saputo di me per tutti questi anni? Mi hai seguita,
ma non sei mai venuta a cercarmi?
- Era ciò che pensavo fosse meglio per te. - No,
era quello che pensavi fosse meglio per te.
Bay...
Vado con lei.
Ti voglio fuori di qui.
- Tesoro. - No.
Dov'è?
Non lo so.
In tutti questi anni avremmo potuto avere Daphne nella nostra vita...
- Regina lo sapeva. - Quando l'abbiamo incontrata
allo studio del consulente genetico,
si è seduta lì, ci ha guardato dritto negli occhi e ci ha mentito.
Ci ha mentito ogni giorno.
Non sappiamo chi sia quella donna
né di cosa sia capace.
La voglio fuori da casa mia.
E Daphne?
Otterremo la custodia di entrambe le nostre figlie.
Tesoro...
per tutti questi anni...
Bay ha cercato qualcosa.
Non sapevo cosa fosse.
Lei sapeva che qualcosa non andava.
E Regina aveva la risposta.
E non so se Bay riuscirà mai a superarlo.
Ha guardato dall'altra parte e ha finto che non esistessi.
Come fosse più importante non rischiare di perdere Daphne piuttosto che provare a...
No, va bene? Non voglio parlare più piano.
Voglio dire quello che ho bisogno di dire
e voglio che tu mi capisca,
ma non conosco il linguaggio dei segni e tu non senti e...
Non so nemmeno cosa ci faccio qui.
Non potrà mai funzionare.
So che sei arrabbiata
e che ci vorrà del tempo,
ma voglio solo dirti che...
Li hai tenuti lontano da me.
Mi hai tenuto lontano dalla mia famiglia.
Ero io la tua famiglia.
E' stata colpa dell'ospedale, non mia.
Avevi tre anni.
Eri mia, ormai.
Tu non sei una madre.
Non puoi capire.
Hai ragione...
non posso
e nemmeno Kathryn può capire.
Ho fatto la scelta che mi sembrava più giusta per tutti
e forse ho sbagliato.
Mi hai guardato negli occhi ogni giorno
e non mi hai mai detto la verità su chi fossi?
- Mi hai mentito! - Ma io non la vedevo in questo modo.
Non mi sembrava una bugia il fatto che tu fossi mia figlia.
E non posso credere che dopo tutto quello che abbiamo affrontato
tu non la veda allo stesso modo.
Perché? Perché mi hai insegnato ad essere forte,
ad accettare la mia diversità?
Perché mi hai fatto diventare quella che sono?
Credi davvero che saresti diventata comunque così, qui?
- Se ti avessero cresciuta loro? - Non lo so!
- Nessuno lo sa! - Io lo so.
- Sono fiera di come ti ho cresciuto. - Non puoi prenderti il merito per me.
- Ho i loro geni! - Ma io ho lottato per te,
ti ho stretto la mano mentre piangevi
e ti ho rimboccato le coperte ogni sera.
E l'ho fatto così che potessimo restare una famiglia.
Credo che dovresti andartene.
Va bene.
Che fai?
Te ne vai?
Vado a Melody per qualche giorno.
Non credo ci sia qualcuno che mi voglia qui e non...
non posso fargliene una colpa.
Beh, non voglio mettermi in mezzo, ma...
tu ci sei stata per me...
e so che sei una brava persona.
Quindi...
volevo solo dirti che mi dispiace.
Mi dispiace che te ne debba andare.
Grazie, Toby.
Bay.
www.subsfactory.it